1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,140
(නාට්‍ය සංගීතය)

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,700
ඔබ Mthethwa b****rds!
මෙය ඔබේ යුද්ධය නොවේ.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,661
අපි ආවේ යුද්දෙට නෙවෙයි
Zwide, Langa ගේ පුත්.

5
00:00:17,661 --> 00:00:20,580
ඒත් ඔයා දිගටම හිටියොත් අපි සටන් කරනවා.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,580
(පිරිමි කෑගසයි)

7
00:00:26,341 --> 00:00:28,380
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා,
නියම නයම්බෝස්.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,540
Ndwandwe රජු, Zwide.

9
00:00:32,661 --> 00:00:34,301
(නන්දි) Menzi kaNdaba.

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,621
නන්දි.

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,460
මම ඔබව මගේ රැජින කරවන්නෙමි.

12
00:00:41,941 --> 00:00:43,981
(Mthaniya) ඔබ රාජධානියක් යැයි සිතනවාද?
තෘෂ්ණාව මත ගොඩනැගීද?

13
00:00:43,981 --> 00:00:47,100
මට eLangeni කෙල්ලව ඕන
මගේ රැජින වෙන්න.

14
00:00:47,100 --> 00:00:50,021
සොදුබෝ රජුගේ දියණිය, ම්කාබි.

15
00:00:50,021 --> 00:00:52,180
ඇය සඳහා ඉතා සුදුසු ය
සෙන්සංගකෝනා.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,460
(ටනා) මගේ සහෝදරවරුනි,

17
00:00:53,460 --> 00:00:57,460
සමහර විට රජු සමත් විය යුතුය
සිංහාසනය අපෙන් කෙනෙකුට.

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,740
(ගොඩොංවානා) පරිස්සමෙන් ඉන්න ටානා.

19
00:00:58,740 --> 00:01:02,820
සමහරු එහෙම කියන්න පුළුවන්
කතා කිරීම දේශද්‍රෝහීත්වයකි.

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,941
ඔබට රජ වීමට අවශ්‍යද, මව්වේ?

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,941
ඔබේ අනාගතය ඔබේ අතේ.

22
00:01:09,941 --> 00:01:11,701
(ජෝබ්) මගේ පුතාලා...

23
00:01:11,701 --> 00:01:14,980
ඔබ සැවොම මගෙන් මිදීමට සැලසුම් කළා.

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,820
ගිජුලිහිණියන්ට කන්න දෙන්න!

25
00:01:18,701 --> 00:01:21,900
(ගොඩොංවානා) මම මගේ මුතුන් මිත්තන් මත දිවුරමි,
Mthethwa,

26
00:01:21,900 --> 00:01:23,501
මම ආපසු එන්නෙමි.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,701
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවේ!

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,900
මම වැරදිකාරයෙක් නෙවෙයි.

29
00:01:32,941 --> 00:01:35,941
(කොඳුරමින්)

30
00:01:43,820 --> 00:01:46,820
(හුස්ම පිටවීම)

31
00:01:50,061 --> 00:01:54,061
(මලාන්ත සංගීතය)

32
00:02:02,661 --> 00:02:05,820
-(මභම්බා හඬමින්)
-(ජෝබ්) ඔහුව අල්ලගන්න!

33
00:02:19,981 --> 00:02:23,981
(නාට්‍ය සංගීතය)

34
00:02:29,861 --> 00:02:33,861
(ගොඩොංවානා මැසිවිලි නඟමින්)

35
00:02:50,261 --> 00:02:53,340
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
-(මිනිසා) ඒ පැත්ත බලන්න.

36
00:03:02,141 --> 00:03:06,141
(ආතති සංගීතය)

37
00:03:33,261 --> 00:03:34,861
(මිනිසා

38
00:03:41,101 --> 00:03:42,701
අපි යමු.

39
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
(හුස්ම පිටවීම)

40
00:04:03,981 --> 00:04:07,981
(කොඳුරමින්)

41
00:04:33,860 --> 00:04:35,701
(ශරීර ගැස්ම)

42
00:04:36,821 --> 00:04:40,821
(නාට්‍ය සංගීතය)

43
00:05:28,420 --> 00:05:32,420
(අසල ගලා බසී)

44
00:05:37,621 --> 00:05:40,621
(නාට්‍ය සංගීතය)

45
00:05:40,621 --> 00:05:44,621
(ළඟා වන අඩිපාර)

46
00:05:53,340 --> 00:05:57,021
-(ගොඩොංවානා) මම ඔයාව මරනවා.
-(බාලේකා) මගේ ආදරය, මේ මම.

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,941
ඔබ ජීවමානයි.

48
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
ඔයාට ලේ එනවා.

49
00:06:04,340 --> 00:06:06,141
මගේ සහෝදරයෙක් බේරුණාද?

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
බාලේකා. මගේ එකක් කළා
සහෝදරයන් බේරෙනවාද?

51
00:06:12,061 --> 00:06:14,420
ඔයයි මෑවේයි විතරයි.

52
00:06:22,460 --> 00:06:26,460
-(ගොඩොංවානා ගැරහීම/කෑගැසීම)
-(බාලේකා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

53
00:06:34,621 --> 00:06:36,141
මට සමාවෙන්න නයම්බෝස්.

54
00:07:21,220 --> 00:07:24,261
(බාලේකා) නයම්බෝස්,
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

55
00:07:25,660 --> 00:07:28,261
ඔවුන් ඉක්මනින් අපව අල්ලා ගනු ඇත.

56
00:07:28,780 --> 00:07:30,381
අපි යමු.

57
00:07:35,941 --> 00:07:39,941
(සන්සුන් සංගීතය)

58
00:07:47,701 --> 00:07:49,300
(බාලේකා) මට උදව් කරන්න!

59
00:07:50,381 --> 00:07:51,980
මට උපකාර කරන්න!

60
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
කරුණාකර මට සහාය වන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

61
00:08:00,501 --> 00:08:04,061
(Mkabayi) ඔවුන්ට විකල්ප කිහිපයක් තිබුණි
නවාතැන් සඳහා.

62
00:08:04,741 --> 00:08:09,420
ඔවුන්ට ඉතිරිව ඇති එකම සරණයි
සෙන්සිල් විය

63
00:08:09,420 --> 00:08:14,340
විවාහ වී සිටි ගොඩොන්වානාගේ සහෝදරිය
ක්වාබේ රාජකීය නිවසට.

64
00:08:15,141 --> 00:08:17,420
(සෙන්සිල්) මගේ සියලුම සහෝදරවරුනි...

65
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
මෑවේ හැර?

66
00:08:27,581 --> 00:08:29,340
ටානාත් ගියාද?

67
00:08:36,341 --> 00:08:40,420
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
ඔහුගේ දරුවන්ට මෙය කරන්න.

68
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
නයම්බෝස් තවදුරටත් එසේ නොවේ.

69
00:08:49,300 --> 00:08:51,221
ඔහුගේ අවුල් වූ සිත...

70
00:08:52,341 --> 00:08:56,621
ඔහු කෝපයට හා මුළාවට පත් කරයි.

71
00:09:01,420 --> 00:09:03,101
අපි ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු.

72
00:09:05,101 --> 00:09:06,861
මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

73
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
එයාගේ ජීවිතය බේරීම මට හොඳටම ඇති.

74
00:09:15,461 --> 00:09:16,940
ඔයා එයා එක්ක ඉන්නවද?

75
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
මම රජුට පැවසිය යුතුයි.

76
00:09:26,261 --> 00:09:29,501
නමුත් වෙනත් කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
මේ ගැන.

77
00:09:34,101 --> 00:09:35,621
ඒ මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

78
00:09:37,981 --> 00:09:41,621
ඒ ගෙන්දයන.
ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

79
00:09:42,341 --> 00:09:44,101
ඔයා වාසනාවන්තයි එයා තමයි
කවුද ඔයාව දැක්කේ.

80
00:09:56,101 --> 00:10:00,101
(මලාන්ත සංගීතය)

81
00:10:07,660 --> 00:10:09,221
ඔබට මගේ සහෝදරයා කවුද?

82
00:10:14,780 --> 00:10:16,381
එයා තමයි මට හැමදේම.

83
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
(නාට්‍ය සංගීතය)

84
00:10:35,700 --> 00:10:39,861
(Ngomane) සුභ පැතුම්. ඔබ දැක තිබේද එකක්
තුවාල ලැබූ Mthethwa මිනිසා මෙතනින් යනවද?

85
00:10:46,660 --> 00:10:50,660
(නිවේදකයා) රජු ආපසු පැමිණ ඇත!

86
00:10:52,221 --> 00:10:55,741
- රජු ආපසු පැමිණ ඇත!
-(මිනිසා) Mkhatshwa!

87
00:10:55,741 --> 00:10:58,300
(ජන සමූහය) Nkabanhle!

88
00:10:58,300 --> 00:11:01,981
-(මිනිසා) Mkhatshwa!
-(ජන සමූහය) Nkabanhle!

89
00:11:01,981 --> 00:11:05,981
(නාට්‍ය සංගීතය)

90
00:11:47,580 --> 00:11:50,580
(සංගීතය නතර වේ)

91
00:11:52,741 --> 00:11:56,741
(අභිරහස් සංගීතය)

92
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
(නාට්‍ය සංගීතය)

93
00:12:07,820 --> 00:12:09,141
Zwide, Langa ගේ පුත්.

94
00:12:10,180 --> 00:12:11,780
මගේ සහෝදරයා.

95
00:12:12,420 --> 00:12:13,861
මගේ සහෝදරයා, කරුණාකර.

96
00:12:15,820 --> 00:12:18,780
මගේ සහෝදරයා, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

97
00:12:20,221 --> 00:12:22,381
Mkhatshwa, මේක කරන්න එපා.

98
00:12:23,060 --> 00:12:25,221
Mkhatshwa මේක කරන්න එපා,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

99
00:12:25,221 --> 00:12:26,820
මගේ සහෝදරයා.

100
00:12:27,381 --> 00:12:30,741
අම්මේ රැජින, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

101
00:12:32,621 --> 00:12:34,261
සීජා, මගේ සහෝදරයා.

102
00:12:39,221 --> 00:12:41,820
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

103
00:12:41,820 --> 00:12:43,621
මාව නිදහස් කරන්න!

104
00:12:45,261 --> 00:12:47,420
සිජා සිජා

105
00:12:48,940 --> 00:12:50,861
මව් රැජින, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

106
00:12:50,861 --> 00:12:53,660
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මම කියපු හැමදේටම.

107
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
සීජා, මගේ සහෝදරයා,
කරුණාකර ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.

108
00:12:57,741 --> 00:12:59,341
සිජා

109
00:13:02,741 --> 00:13:05,180
මට යන්න දෙන්න.

110
00:13:07,820 --> 00:13:09,461
මගේ සහෝදරයා.

111
00:13:11,501 --> 00:13:13,300
මේක කරන්න එපා.

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,180
සිජා සිජා

113
00:13:21,900 --> 00:13:24,341
Mkhatshwa, සිංහාසනය ඔබේ ය.

114
00:13:24,341 --> 00:13:25,981
මම කවදාවත් පාලනය කරන්නේ නැහැ.

115
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
(සිකෝඩ් වැලපීම)

116
00:14:06,420 --> 00:14:08,221
(නන්දි) මගේ ඔළුව අවුල් වෙලා.

117
00:14:08,221 --> 00:14:10,221
(Piklile) අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු,
නන්දි.

118
00:14:10,221 --> 00:14:11,820
කවදා ද?

119
00:14:11,820 --> 00:14:14,101
Mzimela ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

120
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
මට සෙන්සංගකෝනාට කතා කරන්න බැහැ.

121
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
ඇයි ඔබ අසනීප බව පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

122
00:14:20,621 --> 00:14:23,660
කෑ ගසා කෑගසන්න,
අසනීප බව මවාපානවා.

123
00:14:24,861 --> 00:14:27,861
-ම්ම්-හ්ම්.
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

124
00:14:29,221 --> 00:14:33,221
(නන්දි රිටිං)

125
00:14:34,780 --> 00:14:36,420
මොකක් ද වැරැද්ද?

126
00:14:39,940 --> 00:14:42,900
මට සනීප නැහැ, මට ඔක්කාරය තියෙනවා.

127
00:14:43,780 --> 00:14:47,180
- ඒක ආදරයක්.
- ඒක නවත්වන්න.

128
00:14:47,180 --> 00:14:49,021
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඔබව මරා දැමිය හැකි බවයි.

129
00:14:49,021 --> 00:14:51,820
(ඉවත් කිරීම දිගටම පවතී)

130
00:14:51,820 --> 00:14:53,420
නන්දි.

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
(නන්දි උගුර පිරිසිදු කරයි)

132
00:15:01,580 --> 00:15:03,540
අපි මොකද කරන්නේ නම්...

133
00:15:03,540 --> 00:15:05,021
ඔබ නම්...

134
00:15:07,621 --> 00:15:10,741
-(නන්දි) මම නම් මොකක්ද?
-(Piklile) ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත්නම්.

135
00:15:12,461 --> 00:15:14,141
ගැබිනිද?

136
00:15:16,101 --> 00:15:19,780
එය එසේ නම්, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබව සෙන්සංගකෝනා වෙතින් ඈත් කරන්න.

137
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
මේ වගේ නෙවෙයි.

138
00:15:24,221 --> 00:15:26,221
මම ගැබ්ගෙන ඇත්නම් මා කුමක් කළ යුතුද?

139
00:15:26,700 --> 00:15:28,341
(Iqhikiza) ගැබ්ගෙන සිටින්නේ කවුද?

140
00:15:28,341 --> 00:15:32,341
(නාට්‍ය සංගීතය)

141
00:15:35,461 --> 00:15:37,381
(Mfunda) ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණා
අර Zulu කොල්ලා එක්ක?

142
00:15:41,420 --> 00:15:43,021
නන්දි.

143
00:15:44,300 --> 00:15:45,940
නන්දි!

144
00:16:00,021 --> 00:16:04,021
මුතුන් මිත්තන් සහතික කරන ලෙස යාච්ඤා කරන්න
ඔබ ගැබ්ගෙන නැත.

145
00:16:18,660 --> 00:16:22,660
(ඇඬීම)

146
00:16:31,900 --> 00:16:35,900
(මලාන්ත සංගීතය)

147
00:16:42,780 --> 00:16:46,780
(පරිසර ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

148
00:17:49,021 --> 00:17:53,021
(නාට්‍ය සංගීතය)

149
00:18:03,981 --> 00:18:05,580
(රණශූර

150
00:18:05,860 --> 00:18:07,501
-(මිනිසා) කවුද?
- (රණශූර) ඔහු කොහෙද?

151
00:18:07,501 --> 00:18:09,741
-(කාන්තාව) මොකද වෙන්නේ?
- (රණශූරයා

152
00:18:09,741 --> 00:18:11,340
(කාන්තාව) කවුද?

153
00:18:19,261 --> 00:18:24,261
රජතුමනි, අපි බොහෝ කාලයක් සොයමින් සිටියෙමු
ගොඩොන්ග්වානා සඳහා.

154
00:18:24,941 --> 00:18:26,741
අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.

155
00:18:26,741 --> 00:18:28,901
- හතර සඳහා.
- (හතරක් සඳහා) ඔව්.

156
00:18:28,901 --> 00:18:32,461
- අපට ඔහු මැරෙන්න හෝ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

157
00:18:32,461 --> 00:18:35,901
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ තනතුර අනතුරේ.

158
00:18:35,901 --> 00:18:37,701
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

159
00:18:37,701 --> 00:18:40,701
මහා නයම්බෝස්,
ඔබ අණ කරන පරිදි මම කරන්නෙමි.

160
00:18:40,701 --> 00:18:42,300
දිගටම කරගෙන යන්න.

161
00:18:43,780 --> 00:18:45,661
මගේ වළලුකර අතහරින්න, ඉහළට යන්න.

162
00:18:46,461 --> 00:18:48,060
උසස්.

163
00:18:48,741 --> 00:18:50,340
උසස්.

164
00:18:55,140 --> 00:18:58,221
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

165
00:18:58,221 --> 00:18:59,661
(ගෙන්ඩයන) නයම්බෝස්.

166
00:19:01,901 --> 00:19:03,941
ඔබ කනවා දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

167
00:19:05,540 --> 00:19:08,221
අක්කා මාව හොඳට බලාගන්නවා.

168
00:19:10,421 --> 00:19:12,461
ඇත්තටම...

169
00:19:12,461 --> 00:19:16,300
-බලේකාගේ බලය ඔහුව සුවපත් කර ඇත.
- ඔහ් ...

170
00:19:17,701 --> 00:19:19,300
(ගෙන්ඩයන) ඇය කොහෙද?

171
00:19:19,941 --> 00:19:23,060
ඇය වනාන්තරයට ගොස් ඇත
ඖෂධ පැළෑටි සොයා බැලීමට.

172
00:19:24,941 --> 00:19:27,661
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

173
00:19:27,661 --> 00:19:31,461
Ngomane දැක ඇත
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

174
00:19:38,741 --> 00:19:42,741
(ගායනය ආරම්භ කරයි)

175
00:19:48,540 --> 00:19:51,021
(Mkabayi) මාස කිහිපයකට පසු,

176
00:19:51,021 --> 00:19:54,780
සෙන්සංගකෝනා ආපසු පැමිණියේය
ආරම්භයේ සිට.

177
00:19:55,820 --> 00:20:02,181
ඔහු නොමැති විට ඔහුට එය මග හැරුණි
අපේ තාත්තා ජාමාගේ නික්ම යාම.

178
00:20:02,580 --> 00:20:07,421
අයියාට වෙලාව ආවා
සිංහාසනය භාර ගැනීමට.

179
00:20:10,461 --> 00:20:16,100
ඔහුගේ සිත ගැන මට බලාපොරොත්තුවක් ඇති විය
පරිණත විය

180
00:20:16,100 --> 00:20:21,060
ඔහු ඉවත්ව ගිය බවත්
ඔහුගේ තරුණ මාර්ග.

181
00:20:21,060 --> 00:20:25,060
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

182
00:20:33,021 --> 00:20:36,021
මලන්දේලගේ ශ්‍රේෂ්ඨ පරම්පරාව.

183
00:20:37,261 --> 00:20:39,261
Phunga සහ Mageba ගෙන් පැවත එන්නන්.

184
00:20:39,261 --> 00:20:43,701
අපි දරුවන් ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රජ ගෙදරින්

185
00:20:43,701 --> 00:20:48,300
ඔවුන් සිටින ගඟෙන්
වැදගත් පාඩම් කියා දුන්නා

186
00:20:48,300 --> 00:20:50,221
අපේ සම්ප්‍රදායන් ගැන.

187
00:20:53,060 --> 00:20:55,620
- සෙන්සංගකෝනා.
-මගෙබා.

188
00:20:55,620 --> 00:20:56,901
ඔබ දැන් මිනිසෙක්.

189
00:20:58,421 --> 00:21:00,261
ඔහුගේ පලිහ ඔහුට දෙන්න.

190
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
අපි ගොනා මරන්න යනවා.

191
00:21:10,701 --> 00:21:12,540
එය පහළට ගෙන එන්න.

192
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
ගොනා පොරවා බෙල්ල කරකවන්න.

193
00:21:19,300 --> 00:21:22,661
-සුලු!
-(ජන සමූහය) සූලු!

194
00:21:22,661 --> 00:21:25,701
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

195
00:21:25,701 --> 00:21:29,300
-සුලු!
-සුලු!

196
00:21:33,380 --> 00:21:37,380
-සුලු!
-සුලු!

197
00:21:40,300 --> 00:21:44,300
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

198
00:21:57,860 --> 00:22:02,461
(මුද්ලි) අහල බලමු
Ndaba ගේ පැටවා.

199
00:22:02,461 --> 00:22:06,780
වචනයක් දෙකක් කියන්න.

200
00:22:09,300 --> 00:22:10,661
Mageba.

201
00:22:27,261 --> 00:22:29,981
(Mfunda) ඔවුන් කියනවා ඔබේ පෙම්වතා කියලා
කන්දෙන් ආපසු ය.

202
00:22:30,901 --> 00:22:32,701
අපි අලුයම පිටත් විය යුතුයි.

203
00:22:35,661 --> 00:22:38,461
සෙන්සංගකෝනා කුමරු
සහ ඔහුගේ පවුල,

204
00:22:38,461 --> 00:22:41,981
හරි දේ කළ යුතුයි
සහ සම්ප්‍රදායට ගරු කරන්න.

205
00:22:43,780 --> 00:22:44,901
ඔව් අම්මා.

206
00:22:44,901 --> 00:22:46,261
(Senzangakhona) පැවත එන්නන්
Ndaba හි,

207
00:22:46,981 --> 00:22:48,780
අපි කවුද කියලා අපි දන්නවා.

208
00:22:50,340 --> 00:22:52,261
අපි ස්වර්ගයේ මිනිසුන්,

209
00:22:52,261 --> 00:22:53,860
වැස්ස ම ය.

210
00:22:55,181 --> 00:22:58,981
අපේ රාජ්‍යයට ගරු කරනු ඇත...

211
00:23:00,100 --> 00:23:03,580
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.

212
00:23:04,981 --> 00:23:07,741
එන්න දේවල් තියෙනවා...

213
00:23:07,741 --> 00:23:12,060
එය නික්ම ගිය රජු බවට පත් කරයි ...

214
00:23:13,501 --> 00:23:15,100
ප්රීති වන්න.

215
00:23:23,221 --> 00:23:25,941
(Mthaniya) Ndaba ගෙන් පැවත එන්නන්,
මට සැමරීමට උදව් කරන්න.

216
00:23:26,580 --> 00:23:30,501
මට දුවෙක් හම්බුනා
මාලිගාව වටා මට උදව් කිරීමට.

217
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
Mshazi ගේ දියණිය.

218
00:23:33,340 --> 00:23:36,780
(මුද්ලි) පළමු දියණිය
Sodubo Nsuza රජුගේ.

219
00:23:36,780 --> 00:23:38,701
Mshaziගෙන් පැවත එන ඔබට ස්තුතියි.

220
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
- (මලාන්ත සංගීතය)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

221
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

222
00:23:53,701 --> 00:23:55,300
මගේ රජතුමනි.

223
00:23:55,661 --> 00:23:58,901
(Mkabayi) අපි සැමරුවා
Mkabi ගේ පැමිණීම.

224
00:23:59,820 --> 00:24:03,501
සෙන්සංගකෝනාගේ පළමු විවාහය

225
00:24:03,501 --> 00:24:07,461
වෙනස් වූ මනෝභාවයක් සංඥා කළේය
kwaNobamba හි.

226
00:24:14,421 --> 00:24:16,421
(මුද්ලි) එලංගේනියේ ජනතාව,

227
00:24:16,421 --> 00:24:20,421
(වංශ වර්ණනා කියමින්)

228
00:24:22,261 --> 00:24:25,580
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

229
00:24:25,580 --> 00:24:30,181
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.
ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

230
00:24:30,181 --> 00:24:34,140
සියල්ල හොඳින් සිදු වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
සෙන්සංගකෝනා කුමරු සමඟ.

231
00:24:35,580 --> 00:24:40,540
(මුද්ලි) ඔබ මේ දක්වා ගමන් කළා
සෙන්සංගකෝනාට සුබ පතන්නද?

232
00:24:42,901 --> 00:24:44,661
නැත.

233
00:24:44,661 --> 00:24:48,021
අපි මෙතන ඉන්නේ හානිය නිසා
ඔබ ඇති කළේ, සූලූ.

234
00:24:48,701 --> 00:24:53,701
ඔබේ පුතා අපේ ක්‍රෝඩාවට ඇතුළු වී ඇත
අපේ කුමරියට හානි කළා.

235
00:24:59,060 --> 00:25:01,380
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන පුතා ගැනද?

236
00:25:02,300 --> 00:25:06,181
මේ, සෙන්සංගකෝනා කුමරු,
ජාමාගේ පුතා.

237
00:25:08,941 --> 00:25:12,941
(මලාන්ත සංගීතය)

238
00:25:14,620 --> 00:25:19,181
(මුද්ලි සුසුම්ලමින්) මෙන්න කරදරයක්.

239
00:25:33,941 --> 00:25:37,941
(ගවයන් පහත් කිරීම)

240
00:25:40,501 --> 00:25:42,181
(කොඳුරමින්) සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

241
00:25:43,060 --> 00:25:47,140
ඔබට වගකීමක් ඇත
Zulu නායකත්වයට.

242
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
(සංගීතය දිගටම පවතී)

243
00:25:56,181 --> 00:25:59,140
-(මුද්ලි) සෙන්සංඝඛෝනා.
-මගෙබා.

244
00:25:59,820 --> 00:26:03,181
- ඔයා මේ කෙල්ලව දන්නවද?
- ඔව්.

245
00:26:06,140 --> 00:26:08,221
(Mthaniya) ඔබ කියන්නේ ඇත්තද
ඇයව ගැබ්ගෙනද?

246
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
මම ඇයව විනිවිද ගියේ නැත.

247
00:26:17,620 --> 00:26:18,741
(කාන්තාව) මගේ යහපත!

248
00:26:18,741 --> 00:26:21,380
ඔබ බල්ලෙක් යෝජනා කරනවාද?
අපේ කුමරිය ගැබ්ගෙනද?

249
00:26:21,380 --> 00:26:25,380
(නාට්‍ය සංගීතය)

250
00:26:36,941 --> 00:26:40,941
(පරිසර ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

251
00:26:52,620 --> 00:26:54,860
(Iqhikiza) ඔබ අපව අපකීර්තියට පත් කළා.

252
00:26:55,340 --> 00:26:58,501
විශේෂයෙන් මම කළ යුත්තේ
ඔබේ කන්‍යාභාවය ආරක්ෂා කරන්න.

253
00:26:58,501 --> 00:27:00,461
ඔබ අප සියල්ලන්ම අපකීර්තියට පත් කළා.

254
00:27:00,461 --> 00:27:02,701
ඔබේ අපකීර්තියෙන් මට වැඩක් නැත.

255
00:27:02,701 --> 00:27:04,261
(Iqhikiza) නන්දි, ඔයාට ලැබෙනවා
අතේ නැහැ.

256
00:27:04,261 --> 00:27:06,340
(Mgabhi) ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
අගෞරව කරනවා.

257
00:27:06,340 --> 00:27:09,140
පළමුව, මෙම Zulu කුරුමිණියා
ඔබේ බඩේ.

258
00:27:09,140 --> 00:27:12,941
- දැන් ඔබ ඔබේ වැඩිහිටියන්ට අගෞරව කරනවා.
- ඔහු බොරු කියනවා.

259
00:27:12,941 --> 00:27:16,501
ඔබයි විවෘත කළේ
තාත්තාගේ කෑල්ල එයාට නේද?

260
00:27:16,501 --> 00:27:20,580
- ඔහ්, ඔයා එතන හිටියා, මගේ සහෝදරයා.
- අපි මෙතන නැහැ නන්දි.

261
00:27:27,461 --> 00:27:31,461
(ගවයන් පහත් කිරීම)

262
00:27:31,461 --> 00:27:35,461
(බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

263
00:27:40,741 --> 00:27:43,060
(Mthaniya) ඔබ කුමරිය ගත්තා
eLangeni ගේ කන්‍යාභාවය ගැන?

264
00:27:44,340 --> 00:27:46,620
(Senzangakhona) මගේ පිළිතුර ඉතිරිව ඇත
එසේම, රැජින.

265
00:27:46,620 --> 00:27:48,421
එය මා පැහැදිලි කළ පරිදි ය.

266
00:27:50,221 --> 00:27:55,540
(Mkabayi) අපේ තාත්තා මැරෙන්න කලින් අයි
මම රාජ්‍යය ආරක්ෂා කරන බවට ඔහුට පොරොන්දු විය.

267
00:27:56,140 --> 00:27:57,701
අක්කා...

268
00:27:57,701 --> 00:27:59,620
ඉක්මනින්ම මම රජ වෙනවා.

269
00:28:00,181 --> 00:28:03,661
මම මගේ පියාගේ සෙනඟට නායකත්වය දෙන්නෙමි
සනුසි කලින් දැකපු විදියට.

270
00:28:03,661 --> 00:28:07,860
සනුසිගේ අනාවැකිය කතා කළා විතරයි
Mageba ගේ ලේ පෙළේ.

271
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
කාගෙවත් නමක් සඳහන් කළේ නැහැ.

272
00:28:12,981 --> 00:28:16,540
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- සනුසිගේ අනාවැකිය,

273
00:28:17,181 --> 00:28:23,181
- ඕනෑම කෙනෙක් ගැන වෙන්න ඇති.
- අනාවැකිය මා ගැන ...

274
00:28:23,981 --> 00:28:25,981
සහ මගේ පාලනය.

275
00:28:25,981 --> 00:28:27,860
(Mthaniya) උඩඟු නොවන්න,
මගේ දරුවා.

276
00:28:29,540 --> 00:28:31,580
නන්දි ඔබේ දරුවා වඩාගෙන සිටිනවාද?

277
00:28:35,820 --> 00:28:37,620
එය හැකි ය.

278
00:28:42,140 --> 00:28:44,860
(Mkabayi) අපි සූදානම් වෙනවා
ඔබේ රාජාභිෂේකය සඳහා.

279
00:28:45,701 --> 00:28:48,340
සහ සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීම
Nsuza සමඟ.

280
00:28:49,380 --> 00:28:53,580
මම දැනට යෝජනා කරන්නේ,
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

281
00:28:53,580 --> 00:28:56,501
(Mthaniya) අපි මේක කවදා හරි හදමු
දරුවා ඉපදෙන්නේ, එය අපේ නම්.

282
00:28:59,620 --> 00:29:03,261
ඔබ අපකීර්තියට පත් කර ඇත
eLangeni කෙල්ලට.

283
00:29:04,741 --> 00:29:07,501
මෙම අපකීර්තිය ඇය පසුපස හඹා යනු ඇත
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

284
00:29:20,421 --> 00:29:24,421
(මලාන්ත සංගීතය)

285
00:29:46,661 --> 00:29:50,661
(ආතති සංගීතය)

286
00:30:06,701 --> 00:30:09,540
(Mkabayi) කාලය අපෙන් පලා යයි.

287
00:30:10,261 --> 00:30:14,741
එහි විලුඹ මත සෙවනැල්ල ඉතිරි වේ.

288
00:30:16,340 --> 00:30:21,021
අපි දරුවා එනතුරු බලා සිටියදී
ඉපදීමට,

289
00:30:21,701 --> 00:30:24,540
සෙවනැලි නන්දිව ගිලගත්තා.

290
00:30:44,221 --> 00:30:48,221
(සන්සුන් සංගීතය)

291
00:30:52,501 --> 00:30:56,501
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)

292
00:30:58,261 --> 00:31:01,261
(ජලය ඉසීම)

293
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
(ජලය ඉසීම)

294
00:31:26,261 --> 00:31:29,261
(හුස්ම ගැනීම)

295
00:31:46,941 --> 00:31:48,941
(Senzangakhona) මම යටතේ සිටියෙමි
පීඩනය ගොඩක්.

296
00:31:49,661 --> 00:31:52,780
- මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි.
-(නන්දි) ඔයා බොරු කිව්වා.

297
00:31:53,661 --> 00:31:55,421
ඔබ මට නින්දා කළා.

298
00:31:57,820 --> 00:31:59,340
නන්දි, මට සමාවෙන්න.

299
00:32:00,901 --> 00:32:02,701
සමාවෙන්න උදව් කරන්නේ නැහැ.

300
00:32:04,100 --> 00:32:08,140
ඒකෙන් මම විඳවන අපහාස නවත්වන්නේ නැහැ.

301
00:32:15,181 --> 00:32:17,461
මට පුදුමයි බිරිඳද කියලා
ඔවුන් ඔබට දැනුම් දී ඇත

302
00:32:17,461 --> 00:32:19,540
ඇය බියගුල්ලෙකු සමඟ විවාහ වී සිටින බව.

303
00:32:19,540 --> 00:32:21,701
එසේත් නැතිනම් ඇය ආදරයෙන් අන්ධ වී ඇත්ද?

304
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
ඇත්තටම දරුවා මගේද?

305
00:32:31,701 --> 00:32:35,701
- නන්දි.
-(නන්දි කෙඳිරිගාමින්/දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

306
00:32:39,060 --> 00:32:40,421
(Senzangakhona) ඔබ උද්යෝගිමත් විය
එදා.

307
00:32:40,421 --> 00:32:45,100
මම උද්යෝගිමත් වූ නිසා
ඔබේ පොරොන්දුවෙන්.

308
00:32:47,661 --> 00:32:52,580
ඔබ මාව නින්දාවක් කළා
මගේ ජනතාවට.

309
00:32:54,941 --> 00:32:59,261
මම eLangeni කන්‍යාවන්ව ලැජ්ජාවට පත් කලා.

310
00:33:02,261 --> 00:33:03,701
මගේ පවුලේ...

311
00:33:04,540 --> 00:33:06,221
මාව හෙළා දකිනවා.

312
00:33:06,701 --> 00:33:10,661
මගේ සහෝදරයෝ මාව මගහරිනවා.

313
00:33:12,981 --> 00:33:14,820
මම නින්දාවක්.

314
00:33:16,741 --> 00:33:19,181
- මට ඔබේ වේදනාව තේරෙනවා.
- ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

315
00:33:19,181 --> 00:33:23,221
(Senzangakhona) නම්
ඔබ දරා සිටින දරුවා Zulu,

316
00:33:24,580 --> 00:33:27,620
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔය දෙන්නා...

317
00:33:27,620 --> 00:33:31,340
- kwaNobamba හි නිවසක් ඇත.
- මම ඔබව නැවත විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

318
00:33:39,261 --> 00:33:40,860
නන්දි.

319
00:33:41,981 --> 00:33:43,580
කරුණාකර.

320
00:33:46,261 --> 00:33:50,261
(නාට්‍ය සංගීතය)

321
00:33:54,860 --> 00:33:56,501
නන්දි!

322
00:34:06,221 --> 00:34:10,220
(ආතති සංගීතය)

323
00:34:15,501 --> 00:34:17,700
(Ngomane) ඔබ දැක තිබේද?
තුවාල ලැබූ මිනිසෙක්,

324
00:34:18,100 --> 00:34:22,301
Mthethwa වෙතින්,
තරුණ සුව කරන්නෙකු සමඟ ගමන් කරනවාද?

325
00:34:22,301 --> 00:34:24,260
- නෑ.
- ඔවුන් කියනවා ඔහු මේ මාර්ගයෙන් ගියා කියලා.

326
00:34:24,260 --> 00:34:25,981
ඔබ ඔවුන්ව නොදැක්කේ කෙසේද?

327
00:34:32,140 --> 00:34:33,540
(Ngomane) මහා නයම්බෝස්,

328
00:34:33,540 --> 00:34:36,341
ඔවුන් සැඟවී සිටින බව මට විශ්වාසයි
Qwabe හි.

329
00:34:36,341 --> 00:34:40,421
මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
එහි ඇතුලට,

330
00:34:40,941 --> 00:34:43,861
ඔබේ දුව ගැන සලකා බලන්න
සෙන්සිල් ඔවුන්ගේ රැජිනයි.

331
00:34:44,580 --> 00:34:46,501
එය පුදුමයක් නොවේ.

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,901
- ඔහු තම සහෝදරිය වෙත දිව ගියේය.
-(Ngomane) නයම්බෝස්.

333
00:34:49,901 --> 00:34:51,740
(Jobe) ඔබ සහ Mawewe,

334
00:34:52,821 --> 00:34:55,700
හෙට ක්වාබ් එකට යන්න.

335
00:34:55,700 --> 00:34:57,501
තවද ඒවා නැවත මා වෙත ගෙන එන්න.

336
00:34:57,501 --> 00:35:00,180
නියමයි නයම්බෝසේ මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

337
00:35:06,381 --> 00:35:09,421
(පික්ලීලේ සිනා) මම කියනවා
ඔබ...

338
00:35:09,421 --> 00:35:12,540
-(නන්දි) පික්ලීලේ!
-(පික්ලීලේ) ඔව්?

339
00:35:13,381 --> 00:35:15,180
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

340
00:35:16,341 --> 00:35:19,461
(පික්ලීලේ) මම ගඟට යන ගමන්,
නන්දි.

341
00:35:21,821 --> 00:35:23,740
ඔයාට බැරිද මට මගේ කොණ්ඩෙට උදව් කරන්න?

342
00:35:24,301 --> 00:35:27,060
(ගැහැණු ළමයා) පික්ලීලේ, පරක්කු වෙනවා,
අපි යමු.

343
00:35:28,220 --> 00:35:31,620
මම ආපසු එන විට
ගඟ, මම උදව් කරන්නම්.

344
00:35:32,260 --> 00:35:33,901
මම පොරොන්දු වෙනවා.

345
00:35:35,461 --> 00:35:39,021
(සිනාසෙමින්) මම කී පරිදි,
ඔහු නිකම්...

346
00:35:49,660 --> 00:35:56,060
(මවැවේ) ගොඩොංවන දැන
ඔබේ රැජිනට සම්බන්ධයි,

347
00:35:57,740 --> 00:35:59,861
එකම ගර්භාෂයෙන් පැමිණ

348
00:36:02,140 --> 00:36:04,901
අපි මුලින්ම මෙතන බලන්න තීරණය කළා.

349
00:36:09,981 --> 00:36:11,861
අපි පවුලක්.

350
00:36:12,660 --> 00:36:13,861
ඒ නිසා...

351
00:36:14,861 --> 00:36:19,260
අවශ්‍යතාවයක් මම දකින්නේ නැහැ
අපි අතර රහස්.

352
00:36:21,620 --> 00:36:24,740
ඔයා ප්‍රින්ස්ව සනීප කරලා වගේ.

353
00:36:27,461 --> 00:36:29,140
ඔබට ස්තුතියි.

354
00:36:33,021 --> 00:36:36,100
අමුතුම විදියකට...

355
00:36:38,060 --> 00:36:41,580
මේ මාස ඔයා එක්ක...

356
00:36:41,580 --> 00:36:44,580
මගේ ජීවිතේ සතුටින්ම හිටියා.

357
00:36:44,580 --> 00:36:46,220
(සෙන්සිල්) ගොඩොන්ග්වානා.

358
00:36:50,580 --> 00:36:53,901
මාවැවේ සහ න්ගොමනේ මෙහි ඇත.
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.

359
00:36:53,901 --> 00:36:56,901
(ගොඩොංවානා සුසුම්ලමින්)

360
00:36:56,901 --> 00:37:00,901
(ආතති සංගීතය)

361
00:37:17,100 --> 00:37:21,100
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

362
00:37:22,821 --> 00:37:24,381
(ගොඩොංවානා) ගඟේ ගංවතුර.

363
00:37:38,220 --> 00:37:39,861
පරිස්සමෙන්!

364
00:37:43,941 --> 00:37:45,540
අපිට තරණය කරන්න බැහැ.

365
00:37:56,540 --> 00:37:58,981
-(බලේකා) ගොඩොංවානා.
-(මාවේ) මගේ අයියා...

366
00:38:00,381 --> 00:38:03,220
සැඟවීමට තැනක් නැති බව ඔබට පෙනේ.

367
00:38:05,501 --> 00:38:09,021
අපි ද්‍රෝහී පෙම්වතුන් අල්ලා ගත්තෙමු.

368
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
- අපි කතා කරමු, මගේ සහෝදරයා.
- මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

369
00:38:19,620 --> 00:38:21,260
අපි එකම වෘෂණ කෝෂයේ.

370
00:38:21,821 --> 00:38:23,580
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් පාවා දුන්නේ ඇයි?

371
00:38:26,540 --> 00:38:27,941
ඔබ මා ඔබේ පලිහ කරගත් විට

372
00:38:27,941 --> 00:38:30,180
එය ඔබට වැදගත්ද?
මම ආවේ කුමන වෘෂණ කෝෂයෙන්ද?

373
00:38:31,620 --> 00:38:33,461
-ගොමනේ...
- නයම්බෝස්.

374
00:38:33,461 --> 00:38:34,901
- ඒවා අවසන් කරන්න.
-(ගොඩොංවානේ) න්ගොමානේ...

375
00:38:35,620 --> 00:38:38,180
- ඔයා දන්නවා මේක හරි නෑ කියලා.
- ඔවුන්ව මරන්න, Ngomane!

376
00:38:39,540 --> 00:38:40,620
(Ngomane) නයම්බෝස්.

377
00:38:40,740 --> 00:38:42,861
රජුට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

378
00:38:43,580 --> 00:38:45,740
- ඔබ මට අභියෝග කරනවාද?
-(ගොඩොංවානේ) මාවේ...

379
00:38:45,740 --> 00:38:46,941
බාලේකාට යන්න දෙන්න.

380
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
ඔයාට ඕන මම තමයි.

381
00:38:51,421 --> 00:38:53,700
අපේ පවුලේ වීරයා.

382
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
හරි.

383
00:38:56,740 --> 00:38:58,341
එන්න, බාලේකා.

384
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
එන්න, බාලේකා!

385
00:39:02,781 --> 00:39:04,220
ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නැති බවට පොරොන්දු වන්න.

386
00:39:05,901 --> 00:39:07,501
මට පොරොන්දු වෙන්න!

387
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
නයම්බෝස්ට ඔහුගේ සුව කරන්නා ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

388
00:39:13,781 --> 00:39:17,501
නමුත් මෙය සුව කරන්නෙකු නොවේ.

389
00:39:18,901 --> 00:39:20,540
ඇය මායාකාරියක්.

390
00:39:22,140 --> 00:39:23,781
මේ ද්‍රෝහියා මරා දමන්න!

391
00:39:31,180 --> 00:39:32,821
බාලේකා!

392
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
-(බාලේකා මැසිවිලි නඟමින්)
-(ගොඩොංවානා) බාලේකා!

393
00:39:44,861 --> 00:39:47,861
(ගොඩොංවානා කෑගැසීම)

394
00:39:51,461 --> 00:39:54,461
(කොඳුරමින්)

395
00:39:54,461 --> 00:39:56,060
බාලේකා!

396
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
(නාට්‍ය සංගීතය)

397
00:40:13,580 --> 00:40:17,580
(ගොඩොංවානා කෑගැසීම)

398
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
(ආතති සංගීතය)

399
00:40:37,821 --> 00:40:41,821
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
-(එළදෙනුන් පහත හෙලීම)

400
00:40:43,981 --> 00:40:48,501
(කාන්තාව) Mzimela එකඟ වී ඇත
කුමරිය සහ ඇගේ දරුවා පිළිගන්න.

401
00:40:49,901 --> 00:40:52,540
(Mgabhi) අඩුම තරමින් අපි නිදහස් වෙමු
නන්දිගේ අපකීර්තියෙන්.

402
00:40:53,781 --> 00:40:58,100
(කාන්තාව) ඇය තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
රාජකීයයන් ලෙස ගරු කරනු ලැබේ...

403
00:40:58,941 --> 00:41:01,660
ඇය නරක් වී ඇති නිසා.

404
00:41:01,660 --> 00:41:05,901
ඒ වගේම ඇය තවදුරටත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
කුමරු, Ndabezimbi.

405
00:41:06,861 --> 00:41:09,580
ඇය විවාහ වන්නේ සාමාන්‍ය මිනිසෙකු සමඟය.

406
00:41:09,580 --> 00:41:11,180
සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ද?

407
00:41:11,941 --> 00:41:15,220
-ඔහුට වයස කීය ද?
-(Mgabhi) එය වැදගත්ද?

408
00:41:15,220 --> 00:41:21,341
ඇගේ කුරුමිණියා බවට පත් වන තාක් කල්
Mzimela හි සාමාජිකයෙකි.

409
00:41:21,341 --> 00:41:25,341
(නන්දි කෙඳිරිගාමින්/දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

410
00:41:29,620 --> 00:41:33,620
(කෑගසමින්)

411
00:41:38,260 --> 00:41:39,901
වින්නඹු මාතාව අමතන්න.

412
00:41:39,901 --> 00:41:43,901
(කෑගැසීම දිගටම)

413
00:41:46,060 --> 00:41:50,060
- (ජනයා ඔල්වරසන් දීම)
- (ස්ත්‍රීන් හුළං ගසමින්)

414
00:42:09,861 --> 00:42:13,821
ළඟදීම ඔබ රැජිනක් වනු ඇත
දෙවෙනි වතාවට.

415
00:42:16,421 --> 00:42:21,421
අද වන විට, මෙම Mkabayi දේ
මට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම අවසන් වේ.

416
00:42:22,301 --> 00:42:26,700
රජු ලෙස, එය සවන් දීමට උපකාරී වේ
වැඩිහිටියන්ගේ ප්රඥාව.

417
00:42:28,220 --> 00:42:31,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, රැජින අම්මා.
මම කතා කරන්නේ Mkabayi ගැන පමණයි.

418
00:42:32,981 --> 00:42:38,821
මගේ රාජාභිෂේකයෙන් පසු, මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීම ගැන ඇයට.

419
00:42:39,660 --> 00:42:42,901
(Mkabayi) ඔබට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත. ඇය
හදිසි කටයුත්තකට සහභාගි වෙන්න ගියා.

420
00:42:43,740 --> 00:42:45,381
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

421
00:42:46,381 --> 00:42:48,260
ඇය eLangeni ගිහින්.

422
00:42:50,540 --> 00:42:54,060
ඉඳලා මාස ගානක් වෙනවා
Ndwandwe යුද්ධය.

423
00:42:54,861 --> 00:42:58,861
(කෑගසමින්)

424
00:43:01,901 --> 00:43:05,901
(දරුවා අඬනවා)

425
00:43:05,901 --> 00:43:08,540
(Mthaniya) දරුවා අපේ නම්...

426
00:43:14,781 --> 00:43:18,140
අපි නිවැරදි දේ කළ යුතුයි,
ඔබ කැමති පරිදි.

427
00:43:41,060 --> 00:43:45,060
(දරුවා අඬනවා)

428
00:43:48,540 --> 00:43:52,540
(මලාන්ත සංගීතය)

429
00:43:52,540 --> 00:43:56,540
(පරිසර ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

430
00:44:38,421 --> 00:44:42,421
(දරුවා අඬනවා)

431
00:44:42,421 --> 00:44:47,421
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

432
00:44:42,421 --> 00:44:52,421
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න